Admin Logo
themebox Logo
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:جمعه 27 مرداد 1396-01:08 ب.ظ

ترجمه‌ی کمیک «انجیل به روایت آرتیوم» + نقشه‌ی فارسی متروی مسکو + نسخه‌ی صوتی بخش آغازین مترو ۲۰۳۳

خب٬ همون‌طور که از عنوان این پست پیداست٬ برای طرفدارای مترو چندتا خبر خوب دارم. 

اول از همه باید بگم دلیل این‌که طی شیش ماه گذشته ترجمه‌ی مترو ۲۰۳۵ جلو نرفت یکی کارای دانشگاه بود و یکیم این‌که توی این مدت مشغول به پایان رسوندن ترجمه‌ی کتاب «پیک‌نیک کنار جاده» اثر برادران استروگاتسکی بودم. پیک‌نیک کنار جاده (Roadside Picnic) یکی از تحسین‌شده‌ترین آثار علمی‌تخیلی روسیه و یکی از منابع الهام‌بخش گلوخوفسکی برای نوشتن سری مترو بوده. ترجمه و ویرایش کتاب تموم شده و به زودی از انتشارات تندیس منتشر می‌شه. وقتی منتشر شد٬ توی یه پست جداگونه مفصلاً معرفیش می‌کنم. 

در هر صورت٬ ترجمه‌ی مترو ۲۰۳۵ از سر گرفته شده و می‌تونید میزان پیشرویش رو از پست ثابت دنبال کنید. 

خب اولین خبر ترجمه‌ی کمیک Metro Last Light: The Gospel According to Artyom هست که آقای عادل اسلامی از سایت تازه‌تاسیس کمیک اسکواد زحمت ادیتش رو کشیده. 


پس از این‌که معلوم شد مترو 2035، سومین و آخرین قسمت از سه‌گانه‌ی «مترو» دوباره روی شخصیت اصلی مترو 2033 یعنی آرتیوم تمرکز می‌کند٬ دمیتری گلوخوفسکی٬ نویسنده‌ی مجموعه تصمیم گرفت تا با همکاری DarkHorse، با نوشتن کمیکی تک‌شماره‌ای داستان این دو رمان را به هم متصل کند. «انجیل به روایت آرتیوم» بیان‌گر عواقب تصمیم‌گیری حیاتی آرتیوم در قبال موجودات تاریکی از زبان خودش است٬ بنابراین خواندن آن فقط به کسانی توصیه می شود که رمان مترو 2033 را کامل خوانده‌اند یا بازی اقتباس‌شده از آن را به اتمام رسانده‌اند. 

لینک دانلود نسخه‌ی CBR از مدیافایر


دومین خبر٬ ادیت شدن نقشه‌ی متروی مسکو به فارسیه که با استفاده ازش٬ می‌تونید مسیر حرکت شخصیت‌های مترو ۲۰۳۳ و مترو ۲۰۳۴ رو به طور دقیق دنبال کنید. زحمت فارسی‌سازی این نقشه رو دوست خوبم آرتین کشیده: 



سومین خبر اینه که کانال تلگرام رادیو محمد داره فصول آغازین کتاب مترو ۲۰۳۳ رو در قالب کتاب صوتی منتشر می‌کنه. صدای خوب گوینده٬ موسیقی پس‌زمینه‌ی اتمسفریک و متناسب و افکت‌های صوتی واقع‌گرایانه (مثلاً پژواک‌دار شدن دیالوگ‌هایی که توی تونل ادا می‌شن) باعث شدن کار به شدت باکیفیت جلوه کنه٬ طوری که من حین گوش دادن بهش نظرم نسبت به ترجمه‌ی خودم بهتر شد. چه کتابو خونده باشید٬ چه نخونده باشید٬ گوش دادن بهش خالی از لطف نیست. 


پ.ن.: همون‌طور که احتمالاً‌ متوجه شدید٬ نقشه توی سروری به نام Azsan.ir بارگذاری شده. قراره به زودی فعالیت‌هام رو از وبلاگ به وبسایتی با این دامنه منتقل کنم٬ به امید این‌که بتونه پلتفرمی باشه برای فعالیت‌های بیشتر و موثرتر. در حال حاضر وبسایت٬ به کمک یکی از دوستا و همراهای وبلاگ یعنی Mosy داره توسعه پیدا می‌کنه. وقتی فرایند ساخت و توسعه‌ش تکمیل شد٬ اطلاع‌رسانی‌های لازم رو انجام می‌دم. 








داغ کن - کلوب دات کام
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:پنجشنبه 27 فروردین 1394-11:55 ق.ظ

ترجمه ی کمیک Pride of Baghdad



توضیحات از فانتزی کمیک:
شیرهای بغداد برگرفته از داستانی واقعی در روزهای آغازین جنگ عراق در مورد ۴ شیر است که در زمان بمباران و نابودی محل زندگی‌شان از باغ‌وحش بغداد می‌گریزند. شیرهای بغداد برایان وان را شاید بشود نسخه‌ای معکوس وام گرفته از مزرعه حیوانات جرج اورول دانست. ۴ شیر داستان پس از رهایی پا به دنیایی می‌گذارند که نه تنها آزادی نیست بلکه زندانی است که علاوه بر انسان‌های درونش تمام موجودات زنده را تهدید می‌کند. جهنمی که انسان‌های دوپا ساخته‌اند.

Pride of Baghdad (پیکوفایل - کیفیت عالی - 150.359مگابایت (121 صفحه) - فرمت cbr)
Pride of Baghdad  (پیکوفایل - کیفیت خوب - 66.53 مگابایت (121 صفحه) - فرمت cbr)
Pride of Baghdad #1  (کتابناک- 30 مگابایت - فرمت pdf)
Pride of Baghdad #2 (کتابناک- 35 مگابایت - فرمت pdf)





داغ کن - کلوب دات کام
نوع مطلب : ترجمه ی کمیک 
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:شنبه 22 شهریور 1393-11:00 ب.ظ

ترجمه ی کمیک V for Vendetta (آپدیت: شماره ی آخر)



اگه یه نفر فکر کنه کمیک مال بچه هاست یا از لحاظ قدرت ادبی نمی تونه با رمان رقابت کنه، احتمالاً به خاطر اینه که هنوز VfV رو نخونده. VtV واقعاً نشون می ده "رمان گرافیکی" یعنی چی، نحوه ی فصل بندی، انسجام  پیرنگ، آگاهی همه جانبه  نسبت به درون مایه هایی که می خواد راجع بهشون حرف بزنه (تقابل فاشیم و آنارشیسم) و پرهیز از اعمال جنگولک بازی هایی که توی بیشتر کمیک ها رایجه، همه نشون دهنده ی اینن که این کمیک راه خودشو از بقیه ی هم نوعاش سوا کرده و یا وجود این که بیشتر از سه دهست که از تولدش میگذره، تعداد رمان های گرافیکی ای که بخوان باهاش سر بهترین بودن رقابت کنن (مثل The Sandman, Maus و البته The Watchmen از خود آلن مور) خیلی کم بوده.
حین انتقال ترجمه ی زام-بی به سایت افسانه ها متوجه شدم این کمیک توی لیست کارهاشون هست و نیاز به مترجم داره و منم فرصتو غنیمت شمردم و کارو قبول کردم تا به عبارتی افتحار ترجمش نصیب خودم بشه. خلاصه این که این شما و این هم V for Vendetta:

V for Vendetta #1 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #1 (مدیافایر - 15.2 مگابایت - فرمت cbr)
V for Vendetta #1 (کتابناک- 19.43 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #2 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #2 (مدیافایر - 15.74 مگابایت - فرمت cbr)
V for Vendetta #2 (کتابناک- 20.49 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #3 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #3 (مدیافایر - 12.61 مگابایت - فرمت cbr)
V for Vendetta #3 (کتابناک- 16.74 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #4 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #4 (مدیافایر - 12.31 مگابایت - فرمت cbr)
V for Vendetta #4 (کتابناک- 16.45 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #5 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #5 (مدیافایر - 14.2 مگابایت - فرمت cbr)
V for Vendetta #5 (کتابناک- 18.62 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #6 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #6 (مدیافایر - 11.76 مگابایت - فرمت cbr)
V for Vendetta #6 (کتابناک- 15.8 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #7 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #7 (مدیافایر - 13.33 مگابایت - فرمت cbr)
V for Vendetta #7 (کتابناک- 17.65 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #8 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #8 (مدیافایر - 13.74.مگابایت- فرمت cbr)
V for Vendetta #8 (کتابناک- 18.21 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #9 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #9 (مدیافایر -  14.51.مگابایت- فرمت cbr)
V for Vendetta #9 (کتابناک- 19.21 مگابایت - فرمت pdf)

V for Vendetta #10 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #10 (مدیافایر -  14.37.مگابایت- فرمت cbr)
V for Vendetta #10 (کتابناک- 18.91 مگابایت - فرمت pdf)


V for Vendetta Full Comic (مدیافایر - 137.69 مگابایت (360 صفحه) - فرمت cbr)



داغ کن - کلوب دات کام
نوع مطلب : ترجمه ی کمیک 
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:شنبه 24 اسفند 1392-12:00 ق.ظ

ترجمه ی کمیک Django Unchained (آپدیت: شماره ی آخر)




فیلم وسترن کوئنتین تارانتینو که پارسال به نمایش دراومد، از همه نظر با استقبال خوبی مواجه شد و حتی صدا و سیمای خودمون هم پخشش کرد، یه اقتباس کمیک بوکی هم داره که با استفاده از  فیلمنامه ی کامل نوشته شده توسط تارانتینو ساخته شده و حاوی قسمت هایی هست که به فیلم اصلی راه پیدا نکردن . حالا من (به عنوان مترجم) و یکی از دوستان (به عنوان گرافیست از این وبسایت تازه تاسیس ترجمه ی کمیک که شما هم اگه خواستید، می تونید به رشدش کمک کنید) قصد داریم این اقتباس رو به فارسی برگردونیم. قرار بود این سری شش شماره باشه، ولی الان یه شماره ی هفتمی هم توی سایت Vertigo، ناشر کمیک دیده می شه. ولی به هر حال، اگه مشکلی پیش نیاد، هر چند شماره که باشه، تا آخر می ریم جلو.


Django Unchained #1 (مدیافایر - کیفیت عالی - 15.9 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #1  (مدیافایر - کیفیت خوب - 8.85 مگابایت - فرمت pdf)
Django Unchained #1 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 4 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #2 (مدیافایر - کیفیت عالی - 24.8 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #2 (مدیافایر - کیفیت خوب - 8.71 مگابایت - فرمت pdf)
 Django Unchained #2 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 4.3 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #3 (مدیافایر - کیفیت عالی - 37.8 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #3 (مدیافایر - کیفیت خوب - 28.73 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #3 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 20.66 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #4 (مدیافایر - کیفیت عالی - 19.09 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #4 (مدیافایر - کیفیت خوب - 18.52 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #4 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 16.76 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #5 (مدیافایر - کیفیت عالی - 22.08 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #5 (مدیافایر - کیفیت خوب - 19.89 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #5 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 17.00 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #6 (مدیافایر - کیفیت عالی - 28.25 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #6 (مدیافایر - کیفیت خوب - 23.6 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #6 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 16.36 مگابایت - فرمت pdf)


Django Unchained #7 (مدیافایر - کیفیت عالی - 18.11 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #7 (مدیافایر - کیفیت خوب - 18.96 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #7 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 10.39 مگابایت - فرمت pdf)


Django Unchained Full Comic (مدیافایر - کیفیت عالی - 123.87 مگابایت (247 صفحه) - فرمت cbr)

یه عکس از افتتاحیه ی داستان







داغ کن - کلوب دات کام
نوع مطلب : ترجمه ی کمیک