Admin Logo
themebox Logo
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:چهارشنبه 21 خرداد 1393-04:15 ب.ظ

Zom-B: Gladiator و واگذاری ترجمه

لینک دانلود نسخه ی فارسی (مدیافایر)

لینک دانلود نسخه ی فارسی (پیکوفایل)

لینک دانلود نسخه ی انگلیسی

اگه از ترجمه‌ی زام-بی چیزی یاد گرفته باشم، اون چیز اینه که طرفدارای دارن شان خیلی صبور نیستن (فکر کنم خودشم اینو می‌دونه که اینقدر سریع کتاب می‌ده بیرون). تواین مدت عبارت "زام-بی چی شد؟" و مشتقاتشو زیاد شنیدم (خیلی زیاد!)، ولی خب این خیلیم بد نبود، چون نشون می‌داد که خواننده ها برای خوندن کتاب اشتیاق دارن و همچین چیزی باید مایه‌ی دلگرمی یه مترجم باشه، ولی مشکل از جایی شروع شد که جلد هفتم منتشر شد و من هنوز ترجمه ی جلد شیشو شروع نکرده بودم، چون با خودم عهد کرده بودم اول ترجمه ی مترو 2033 رو تموم کنم که بیشتر به خاطر زام-بی اینقدر پروسه‌ی ترجمش طولانی شده بود. ظاهراً تاخیری که به خاطراین مساله پیش اومد، باعث شد برای بعضی از کسایی که وبلاگو دنبال نمی‌کردن این تصور ایجاد بشه که من بی‌خیال ترجمه شدم، برای همین چندبار دیدم که تو جاهای مختلف (من جمله خود این وبلاگ) اعلام شده یه نفر دیگه داره کتابو ترجمه می‌کنه. حالا به راست و دروغ این اخبار کاری ندارم، ولی خب بعید به نظر نمی‌رسید که یه نفر حین این که دارم جلد شیشو ترجمه می‌کنم، روی جلد هفتم که لینک دانلودش اومده بود کار کنه. برای این که چنین تداخلی پیش نیاد، تصمیم گرفتم  ترجمه‌ی جلد هفتم تا دوازدهم رو به سایت افسانه‌ها واگذار کنم تا لااقل اگه کسی مشتاقه، از طریق افسانه ها بتونه توی ترجمه‌ی سری همکاری کنه. البته این مساله یه خوبی بزرگ داره و اونم اینه که ترجمه‌ی کتاب برگشته به سایتی که از همون اول قرار بود روش کار کنه. قبل از این که من بخوام زام-بیو ترجمه کنم، افسانه‌ها مشغول ترجمه‌ی جلد اول بود و متاسفانه من بدون اطلاع از این قضیه، جلد اولو ترجمه کردم و باعث شدم برنامشون به هم بریزه. امیدوارم با این واگذاری اون اشتباه ناخواسته تا حدی جبران بشه.

خلاصه این که من دوست داشتم به حرفی که مبنی بر ترجمه‌ی هر دوازده جلد سری تو پست اول وبلاگ زدم عمل کنم، ولی دیگه نمی‌تونستم جلدای بعدیو با اون سرعتی که مدنظر طرفدارا هست، ترجمه کنم. دلیل اصلی واگذار شدن ترجمم همینه.

راجع به پولی شدن ترجمه:
با توجه به این که ترجمه قراره گروهی باشه، پولی شدنش محتمل به نظر نمی رسه. پس خیلی نگران این قضیه نباشید. (ولی اگه تصمیم گرفته شد که پولی بشه، کاری از دست من برنمیاد.)
راجع به عوض شدن سبک ترجمه:
طبق چیزی که به من گفته شده، سبک و سیاق ترجمه‌ی فعلی قراره حفظ بشه. پس از این بابتم نگران نباشید.
راجع به نقش خودم توی ترجمه‌ی فعلی:
من از همه نظر برای تیم ترجمه‌ی فعلی آرزوی موفقیت می‌کنم و اگه هرکدوم از مترجما و ویراستارای جدید حین ترجمه سوالی براشون پیش بیاد، در خدمتم، ولی خودم هیچ دخالتی توی ترجمه‌ و ویرایش جلد هفت تا دوازده ندارم.
راجع به نقش شما توی ترجمه‌ی فعلی:
اگه دوست دارید ترجمه‌ی هر جلد زود به زود تموم شه، یه ایمیل به آدرس زیر بفرستید و اعلام آمادگی کنید.
translation@afsaneha.net

اگه نکته‌ی دیگه‌ای به ذهنم رسید، اعلام می‌کنم.

در آخر این که اگه می‌بینید ترجمه واگذار شده، به خاطر این نیست که من زدم زیرش یا دیگه خسته شدم، بیشتر به خاطر اینه که  که سرعت ترجمه‌ی خودمو به شما تحمیل نکنم. ممنونم که اشکالات ترجمه و تاخیرات منو تا به اینجای کار تحمل کردین.



داغ کن - کلوب دات کام
نوع مطلب : ترجمه ی کتاب 

sarah
سه شنبه 30 خرداد 1396 01:37 ب.ظ
سلام.سایت خیلی خوبی دارید.من تمایل دارم که در رابطه با ترجمه کتابها با شما همکاری کنم.در صورت امکان راهنماییم کنید.
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

ممنون بابت پیشنهاد، ولی تا حالا کتاب‌هایی رو که اینجا گذاشتم، تنهایی ترجمه و ویرایش کردم.
آرین
چهارشنبه 13 مرداد 1395 10:25 ب.ظ
با سلام
کتاب مترو 2033 رو خریدم داستان قشنگی داشت و ترجمه اش هم که بی نظیر .
در مورد زام-بی واقعا هیچ راهی نداره دوباره شروع به ترجمه کنید من خودم دارم آنلاین کتاب می خرم ولی افسانه ها اصلا انگار کلا بی خیال قضیه شدند . من که دیگه از جلد 6 به بعد رو بی خیال شدم . می دونم سرتون شلوغه ولی بعد از نبرد با شیاطین این تنها مجموعه ای بود که ازش لذت بردم .
ببخشید اگه طولانی شد
از پاسخ دهی به موقعتان متشکرم
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

راجع به زام-بی یه پست جدید زدم. اونجا توضیحات لازمو دادم:

http://frozenfireball.mihanblog.com/post/114
Kooshiooo
یکشنبه 10 مرداد 1395 06:40 ب.ظ
سلام
اقای فربد خواهشن خودتون ترجمه کنید من خودم کار گرافیک و ویراستاریش رو ب عهده می گیرم فقط قسمت میدم خودت ترجمه کن من برای زندگی پیشتاز گرافیستم ویراستاری هم کردم ولی خواهش می کنم ازت خودت ترجمه کن جوون من
اخه خدایی ببینین خواننده های کتاب با اشتیاق میان جلو بعد وسط کتاب دقیقا وسط با ی ترجمه متفاوت بعد هم ی عالمه وقفه به علاوه پولی هم ک هست اون موقع خب خود ادم نابود می شه واسه خوندنش
اونم این کتاب ب این قشنگی و جذابی ک ن چاپ شدش هست ن پی دی اف
قربونت هر کاری لازمه ما می کنیم فقط خودتون ترجمه کنین
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

قصد ندارم ترجمه رو واگذار کنم (چون اصلاْ جایی نمونده برای واگذار کردن)٬ ولی خودم هم قرار نیست ترجمه‌ش کنم. به زودی یه فراخوان می‌دم برای مترجم‌هایی که داوطلبن برای ترجمه‌ی کتاب. من صرفاً در نقش ناظر باقی می‌مونم.
احسان
یکشنبه 10 مرداد 1395 01:54 ب.ظ
فربد عزیز
شادی خودم رو نمیتونم وصف بکنم
ببخشید ببخشید و ببخشید
اما شما بیجا نمودی که مشتاق ادامه دادن نیستی
بازم ببخشید
پاسخ Farbod Azsan : من هیچ‌وقت نگفتم مشتاق ادامه دادن نیستم. گفتم وقتشو ندارم٬ چون تو این مدت درگیر ترجمه‌ی کتابای دیگه‌ای شدم.
melina
پنجشنبه 7 مرداد 1395 03:42 ب.ظ
نمیشه من پولشو برا شما کارت به کارت کنم شما بفرستین برا سایت افسانه ها بعد کتاب سیرک رو برام ایمیل کنید؟
پاسخ Farbod Azsan : قابل توجه همه‎ی طرفدارای زام-بی:

حقوق کتاب به من برگردونده شده و سایت افسانه‎ها هم گفته به زودی جلدهایی رو که پولی کرده بودن (یعنی همین جلد 7.5 و جلد 8) به طور رایگان به اشتراک می‎ذارن. به محض این که این کارو بکنن (یا شاید هم زودتر) من یه پست جدید می‎زنم و اخبار مربوطه راجع به آینده‎ی مجموعه رو باهاتون در میون می‎ذارم. تا اون موقع منتظر باشید.
melina
پنجشنبه 7 مرداد 1395 03:34 ب.ظ
من هرکاری کردم جلد 7.5 رو بخرم نشد
چطوری باید بخرمش؟؟؟
melina
پنجشنبه 7 مرداد 1395 03:29 ب.ظ
جلد 7.5 کی میاد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
شهریار
پنجشنبه 7 مرداد 1395 02:46 ب.ظ
سلام. میتونید چند تا سات برا دانلود رایگان کتاب های انگلیسی معرفی کنید
ممنون
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

این دوتا بهترینشونن:
http://bookzz.org/
http://libgen.io/
محسن
شنبه 19 تیر 1395 04:19 ب.ظ
سلام،من تا جلد هشتم این کتاب رو خوندم و شایسته دیدم که حداقل به خاطر زحماتتون یه تشکر از شما بکنم واقعا ممنون.اما ای کاش خود شما باز به ترجمه این کتاب برگردین چون از بهمن سال ۹۴تا حالا سایت افسانه ها حتی یک فصل هم بیرون نداده.من که حاضرم همون پولی که به سایت افسانه ها برای خرید کتاب میدم رو به شما برای خرید کتاب بدم.
موفق و پیروز باشید
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

همچنان منتظر دریافت جواب از سایت افسانه هام.
نیما
چهارشنبه 16 تیر 1395 11:32 ب.ظ
متشکر از جوابتون و ببخشید اگه یکم تند رفتم علتش اینه تنها تفریح من کتاب خوندنه و به کتابهایی که خوندم یا میخونم اهمیت میدم...امید وارموجوابگو باشن در واقع امیدوارم بگن بیخیال کتاب شدن...به امید روزی که اسم شما رو پایه مجموعه ببینم دوباره یه سوال هم داشتم نمیشه شما به صورت موازی ترجمه کنین؟ مثل خیلی از رمان ها که چند ترجمه موجوده
من الله توفیق
پاسخ Farbod Azsan : تونستنش که می‌تونم، ولی خب اونجوری حرف خودم می‌ره زیر سوال، چون این من بودم که ترجمه رو به افسانه‌ها واگذار کردم. ضمناً سر جلد اول وقتی افسانه‌ها فهمید من دارم کارو ترجمه می‎کنم، ترجمه‌ی خودشو متوقف کرد. انصاف نیست که تو شرایط مشابه من به ترجمه‌ی موازی رو بیارم.

بعدشم من خودم «مشتاق» ادامه دادن ترجمه نیستم و بیشتر به خاطر درخواست‌هایی مکرری که تو این مدت ازم شده (تو این مدت که ترجمه‌ی افسانه‌ها متوقف شده) و احساس تعلق خاطری که به مجموعه احساس می‌کنم، دارم احتمالشو در نظر می‌گیرم.
سلام
دوشنبه 14 تیر 1395 06:04 ب.ظ
سلام!
برادر! افسانه ها اینگار که نمی خواد ترجمه کنه لطفا شما کار روبگیر دستت!
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

هنوز ایمیلیمو جواب ندادن. باید جواب بدن و رسماً بگن که دیگه ترجمه‌شو ول کردن.
maedeh
یکشنبه 13 تیر 1395 06:56 ب.ظ
افسانه ها باسانسور میزاره؟؟اخه ترجمه شما بدون سانسور بود
پاسخ Farbod Azsan : خبر ندارم. ولی بعید می‌دونم. جلد هفت و هشت چیز خاصی برای سانسور کردن نداشتن.
احسان
چهارشنبه 9 تیر 1395 03:29 ب.ظ
انصافا یه فکری به حالش بکن
فقط پولیش نکن
نیما
چهارشنبه 9 تیر 1395 03:06 ق.ظ
با سلام خدمت فربد جان عزیز
من از زملنی که شما جلد اول رو ترجمه کردین با شمام و واقعا باورم نمیشد یه مترجم ازاد بتونه به این کیفیت ترجمه کنه حتی بهتر از مترجمان رسمی کشور...بیان گویا... وفاداری به متن در عین رعایت شعونات...عالی عالی در واقع خیلی وقت ها با خودم فکر می کنم کاش تمام کتب رو به شما میدادن برای ترجمه...اما بعد از اینکه دیدم کتاب رو واگذار کردید حالا به هر دلیل واقعا نا امید شدم مخصوصا بعد از دیدن نظرات درباره ی ترجمه جدید و بی توجهی تیم جدید به نظرات خوانندگان...و اما درباره اینکه گفتید دیگه به من مربوط نیست چرا برادر من این مجموعه جزو هویت شماست و شما جزو هویت مجموعه اصلا قصد چاپلوسی ندارم ولی من و خیلی ها گشما رو با ترجمه این مجموعه و این مجموعه رو به واسطه ی شما شناختیم پس هیچ کس حق نداره بگه شما حق دخالت در کار افسانه ها رو ندارید... ترجمه این اثر متعلق به شماست و چون در ترجمه این اثر درخشیدید چرا که نه اگه لازم باشه میتونید افسانه ها رو شماتت کنین و اگه گوش نکن اثر رو پس بگیرید...من کوچکترین مشکلی با پولی بودن ندارم حاضرم جلدی 20الا25 هزار تومن پرداخت کنم ولی اشغال تحویلم ندن...در پایان درخواست دارم پیگیری کنید و تکلیف ما ها رو روشن کنید ما که مسخره نیستیم کلی صبر کنیم پول هم بدیم بعد یه ترجمه ناجور بخونیم...به امید روز های بهتر برای مجموعه زام بی
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

مشکل اصلی اهمیت ندادن من نیست؛ مشکل اینه که دیگه کاری از دست من برنمیاد، چون مجموعه رو بدون هیچ شرط و شروط و تبصره‌ای واگذار کردم و الان مقام من با شمای خواننده تفاوتی نداره. ولی خب پیغامت یه جورایی متقاعدم کرد. یه ایمیل فرستادم به سایت افسانه‌ها و وضعیت ترجمه رو جویا شدم. اگه با قاطعیت گفتن قصد ندارن ترجمه رو ادامه بدن، شاید یه فکری به حالش بکنم.
احسان
دوشنبه 7 تیر 1395 12:45 ب.ظ
اگه ادامه ندن شما ترجمه میکنی؟
پاسخ Farbod Azsan : بعید می دونم. الان درگیر پروژه های ترجمه ی دیگه شدم.
احسان
شنبه 5 تیر 1395 12:19 ب.ظ
من نمیدونم وب افسانه ها تعطیل شد یا نه؟
چند وقتی بهش سر میزنم مطلب جدید نمیزاره
زامبی جلد نهم هم تا فصل نهم ترجمه و تایپ شده
الان اونا دیگه ترجمه نمیکنن؟
پاسخ Farbod Azsan : تعطیل که نشده، چون اخیراً فینالیست های مسابقه ی داستان نویسیشونو اعلام کردن، ولی این که قصد دارن ترجمه رو ادامه بدن یا نه، در جریان نیستم.
اسی
یکشنبه 16 خرداد 1395 12:06 ب.ظ
وب تون تعطیل شد یا دارید تو چه کتابی کار میکنید؟
پاسخ Farbod Azsan : نه تعطیل نشده. پست ثابت رو دنبال کن.
احسان
شنبه 15 خرداد 1395 11:12 ب.ظ
ایا جایی هست که من بتونم نسخه پی دی اف انگلیسی جلد ۸ رو پیدا کنم؟ لطفا ادرسشو بدید!
پاسخ Farbod Azsan : چندتا نظر پایین تر لینک دانلود هر 12 جلد گذاشته شده.
امیر حسین
شنبه 25 اردیبهشت 1395 06:07 ق.ظ
سلام
واقعا ترجمه خوبی بود هفت جلد اول ولی از وقتی به افسانه ها واگذار شد خیلی داغون شد شما می خواستی لطف کنی سرعتت رو به ما تحمیل نکنی به جاش سرعت افسانه ها تحمیل شد هر فصلش یکی دو ماه طول می کشه بیاد پیغاک برای هم کاری هم که میدی جواب نمیدن کاش خودتون ادامه می
Mehran
پنجشنبه 23 اردیبهشت 1395 11:33 ب.ظ
از ترجمه رایگان شما در فصل های قبل این کتاب بسیار بسیار تشکر میکنم.من به این کتاب علاقه مند شده بودم اما متاسفانه با پولی کردن این کتاب و دیر ترجمه کردن گروه افسانه ناامید شدم و به کل این کتابو کنار گذاشتم.به نظر خودتون این اشتباه نیست که با خواننده کتاب بازی بشه که چند تا فصل به رایگان ترجمه بشه و بقیش پولی. من هم برای خودم متاسفم که وقتمو برای این کتاب گذاشتم هم برای گروه افسانه که کاملا داره با خواننده این کتاب بازی میکنه.
پاسخ Farbod Azsan : من نمی خواستم اینطوری بشه، ولی وقتی ترجمه رو واگذار کردم، معنیش این بود که دیگه اختیاری روی روند ترجمه و انتشارش ندارم.
امیر
سه شنبه 14 اردیبهشت 1395 09:55 ب.ظ
ببخشید هنوز اون جلد های انگلیسی زام-بی رو پیدا نکردید
لطفا اگه پیدا کردید لینکش رو بزارید
پاسخ Farbod Azsan : این لینک شامل نسخه ی انگلیسی هر 12 جلده:

http://s6.picofile.com/file/8247410984/Zom_B.rar.html
امیر
جمعه 20 فروردین 1395 07:23 ب.ظ
سلام
لطفا میشه لینک دانلود جلد های 9 تا 12 زام-بی انگلیسی رو بزارین
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

در حال حاضر لینکاشون رو آماده ندارم. جلد 12 که رسید به دستم، لینک هر 12 جلدو با هم می ذارم.
بی اسمیت
سه شنبه 17 فروردین 1395 06:50 ب.ظ
سرعت ترجمه ی شما به نظرم بیشتر از سایت افسانه ها بود!و کیفیت بالا تری داشت،ترجمش بهتر بود و هم رایگان بود.
به خاطر این میگم رایگان بود،چون کسانی مثل من که سنشون پایینه مادرشون اجازه ی خرید اینترنتی نمیده و خب امنیت هم نداره که با خیال راحت ازش خرید کنیم.
سایت افسانه ها اگه ترجمه نکنه بهتر و سنگین تره!چون هم پولیش کرده و هم کلی لفتش میده و من که جلد هفتم رو خوندم،اصن از ترجمه کردنش خوشم نیومد
خواهشا ترجمشو خودتون ادامه بدید .ممنون
پاسخ Farbod Azsan : دیگه از ترجمه کردن من گذشته. باید با شرایط فعلی کنار اومد.
شهاب
پنجشنبه 12 فروردین 1395 04:30 ب.ظ
یه خواهش دیگه...
بقیه جلد ها هم ترجمه شدن یا نه؟از اون ۱۲ تا جلد اصلی.اگه نه ممنون میشم دوستان سریعا وارد عمل بشن
پاسخ Farbod Azsan : سایت افسانه ها: www.afsaneha.net تا آخر جلد 8 ترجمه کرده.
شهاب
پنجشنبه 12 فروردین 1395 04:20 ب.ظ
دوستان سلام.
لطف کنید بگید جلد هشتم زامبی رو از کجا باید بخرم؟
فاطمه
پنجشنبه 5 فروردین 1395 12:55 ب.ظ
بچه ها جلد هشت زامبی خریدم، ولی رایگان برا شما دوستان گذاشتم وبلاگم ...
پاسخ Farbod Azsan : مجبور شدم لینک وبلاگ رو حذف کنم. لطفاً لینک دانلود جلدایی رو که برای فروش گذاشته شدن اینجا نذارید. ممنون.
نیوشا
شنبه 15 اسفند 1394 12:36 ق.ظ
اسم سایت دارن شان چیه. خودش یه سایت داره دیگه نه?
پاسخ Farbod Azsan : www.darrenshan.com/
مریم
جمعه 14 اسفند 1394 04:04 ب.ظ
سلام . خسته نباشید . ببخشید ، کتاب زامبی برای رده نوجووان هاست دیگه؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

آره، 14-15 سال به بالا.
پریسا
شنبه 3 بهمن 1394 12:52 ق.ظ
سلام قسمت هشت همونه که اخرش...
پاسخ Farbod Azsan : سلام. آره همونه.

پ.ن.: با عرض مغذرت بخشی از کامننتو پاک کردم، چون ممکن بود داستانو برای کسایی که هنوز به جلد 8 نرسیدن اسپویل کنه.
erfan
شنبه 19 دی 1394 11:43 ب.ظ
سلام خسته نباشی
حالا این جلد هشتو جایی رایگان سراغ نداری؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.
قصد موعظه کردن ندارم، ولی اگه افسانه ها تصمیم گرفته کتابو به فروش برسونه، باید به این تصمیم احترام گذاشت.


نمایش نظرات 1 تا 30
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات