تبلیغات
Trying To Unfreeze - ترجمه ی کمیک Django Unchained (آپدیت: شماره ی آخر)


Admin Logo
themebox Logo
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:شنبه 24 اسفند 1392-01:00 ق.ظ

ترجمه ی کمیک Django Unchained (آپدیت: شماره ی آخر)




فیلم وسترن کوئنتین تارانتینو که پارسال به نمایش دراومد، از همه نظر با استقبال خوبی مواجه شد و حتی صدا و سیمای خودمون هم پخشش کرد، یه اقتباس کمیک بوکی هم داره که با استفاده از  فیلمنامه ی کامل نوشته شده توسط تارانتینو ساخته شده و حاوی قسمت هایی هست که به فیلم اصلی راه پیدا نکردن . حالا من (به عنوان مترجم) و یکی از دوستان (به عنوان گرافیست از این وبسایت تازه تاسیس ترجمه ی کمیک که شما هم اگه خواستید، می تونید به رشدش کمک کنید) قصد داریم این اقتباس رو به فارسی برگردونیم. قرار بود این سری شش شماره باشه، ولی الان یه شماره ی هفتمی هم توی سایت Vertigo، ناشر کمیک دیده می شه. ولی به هر حال، اگه مشکلی پیش نیاد، هر چند شماره که باشه، تا آخر می ریم جلو.


Django Unchained #1 (مدیافایر - کیفیت عالی - 15.9 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #1  (مدیافایر - کیفیت خوب - 8.85 مگابایت - فرمت pdf)
Django Unchained #1 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 4 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #2 (مدیافایر - کیفیت عالی - 24.8 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #2 (مدیافایر - کیفیت خوب - 8.71 مگابایت - فرمت pdf)
 Django Unchained #2 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 4.3 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #3 (مدیافایر - کیفیت عالی - 37.8 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #3 (مدیافایر - کیفیت خوب - 28.73 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #3 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 20.66 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #4 (مدیافایر - کیفیت عالی - 19.09 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #4 (مدیافایر - کیفیت خوب - 18.52 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #4 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 16.76 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #5 (مدیافایر - کیفیت عالی - 22.08 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #5 (مدیافایر - کیفیت خوب - 19.89 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #5 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 17.00 مگابایت - فرمت pdf)

Django Unchained #6 (مدیافایر - کیفیت عالی - 28.25 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #6 (مدیافایر - کیفیت خوب - 23.6 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #6 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 16.36 مگابایت - فرمت pdf)


Django Unchained #7 (مدیافایر - کیفیت عالی - 18.11 مگابایت - فرمت cbr)
Django Unchained #7 (مدیافایر - کیفیت خوب - 18.96 مگابایت - فرمت pdf)
    Django Unchained #7 (پیکوفایل - کیفیت متوسط - 10.39 مگابایت - فرمت pdf)


Django Unchained Full Comic (مدیافایر - کیفیت عالی - 123.87 مگابایت (247 صفحه) - فرمت cbr)

یه عکس از افتتاحیه ی داستان







داغ کن - کلوب دات کام
نوع مطلب : ترجمه ی کمیک 

یکشنبه 29 شهریور 1394 03:15 ب.ظ
عالی بود .... ولی ای کاش فعالیت سایتتو بیشتر کنی تو شش ماه اول سال فقط سه بار اپدیت شده
پاسخ Farbod Azsan : یه مدتیه سرم بدجوری شلوغه.
امیر.پ
سه شنبه 4 شهریور 1393 08:50 ب.ظ
خسته نباشین...دستتون درد نکنه...فقط یه سوال این کمیک Django رو کامل ترجمه کردین؟ این همون کمیک اصلی Django هست؟
پاسخ Farbod Azsan : این کمیک از فیلمی به همین نام اقتباس شده و بله کامل هست.
رضا
پنجشنبه 9 مرداد 1393 01:25 ب.ظ
خیلی ممنون بابت زحماتی که برای ترجمه کتاب ها می کشید
یه سؤال
جمعه 26 اردیبهشت 1393 07:57 ق.ظ
سلام. ببخشید. چه کار میکنید که مثلا بعد از آپدیت یک پستتونٔ پسته دوباره میاد بالا؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

کنترل پنل => آرشیو مطالب => نگه داشتن موس روی مطلب مورد نظر => ویرایش مطلب

پایین صفحه یه گزینه وجود داره به اسم تاریخ ارسال که می شه تغییرش داد. اونو به هر تاریخی تغییر بدی، ترتیب زمانی پست هم مطابقتاً تغییر می کنه.
سهیل
چهارشنبه 28 اسفند 1392 10:05 ب.ظ
دستت درد نکنه این کتابم تموم شد
مترو رو هم سریع تموم کن کلا 8 صفحه مونده دیگه.(راستی کدوم انتشارات بود؟)
زامبی 6 رو هم شروع کن بازم دستت درد نکنه
پاسخ Farbod Azsan : انتشارات تندیس.
زام-بی رو از هفته ی بعد شروع می کنم.
سینا
جمعه 17 آبان 1392 07:39 ب.ظ
قسمت 6 چی شد؟؟؟؟؟؟؟؟
پاسخ Farbod Azsan : توی پست ثابت توضیح دادم. ترجمش تموم شده، ولی به دلیل این که سر ادیتور (کسی که ترجمه رو میندازه رو کمیک) شلوغه، کار این شماره طول می کشه.
سهیل
پنجشنبه 31 مرداد 1392 01:35 ب.ظ
درسته ممنون
جانگو تا آخر تابستون کارش تمومه دیگه؟
پاسخ Farbod Azsan : نه. شماره ی هفت (آخرین شماره) تازه آخر تابستون منتشر می شه .
سهیل
پنجشنبه 31 مرداد 1392 11:54 ق.ظ
فربود جان نویسنده این کتاب کیه؟
پاسخ Farbod Azsan : این کمیک از فیلمنامه ی کوئنتین تارانتینو اقتباس شده. هم این بالا و هم توی مقدمه ای که خودش واسه ی شماره ی اول نوشته ذکر شده.
سهیل
چهارشنبه 23 مرداد 1392 08:16 ب.ظ
ممنون تو این دوروزه چه قدر سوپرایزمون کردی!!!
اینا حجمشون کمه می خوام کیفیت عالی رو دان کنم.
راستی بعد جانگو کارترجمه چکار می کنی ؟
مترو2033 ترجمش تموم شد؟
کی چاپ میشه؟
پاسخ Farbod Azsan : نه، مترو این چند وقته ترجمش متوقف شده بود. امروز دوباره از سر گرفتمش. از چهارصد صفحه صد و بیست صفحش باقی مونده.
سهیل
پنجشنبه 17 مرداد 1392 08:42 ب.ظ
آخه این جلد خیلی طول کشید
راستی این هم حجمش بالاس دوباره؟
پاسخ Farbod Azsan : ترجمه ی هر شماره در عرض سه چهار ساعت تموم می شه، ولی کار این دوست ادیتورمون خیلی وقت گیره و گویا این ماه رمضونی یه کم سرشون شلوغ بود.

احتمالاً حجمش از 20 مگ بیشتر می شه.
سهیل
پنجشنبه 17 مرداد 1392 06:01 ب.ظ
فربود جان جلد چهارم چی شد پس؟
پاسخ Farbod Azsan : ادیتور تا حالا 23 صفحه از 40 صفحه رو بهم تحویل داده.
Demon
چهارشنبه 2 مرداد 1392 12:10 ب.ظ
سلام...
آقا فربد پارت 3 عکس های A تا H خیلی تاره به زحمت میشه خوندش...
پاسخ Farbod Azsan : سلام.
این به خاطر کیفیت پایین این شیش تا عکس تو اسکن اصلیه. هرچند فقط تو کیفیت متوسط به زحمت می شه خوندنشون و توی کیفیت های بالاتر با وجود کیفیت پایین تر نسبت به عکس های دیگه به راحتی قابل خوندن هستن.
Demon
شنبه 29 تیر 1392 06:07 ق.ظ
سلام...
ممنون دوست عزیز......و بازم ممنون که فایل رو با فرمت فشرده سی بی آر گذاشتی...بنظر من کفیفیت مهم تره...
راستی آقا فربد یکی از کمیک هایی که خیلی از خوندشون لذت بردم...point of impact بود...که از روی کتابی با همین نام بود درست شده...
کار سیاه سفید زیبایه...از image comics...هست...4 قسمتیه...من با فرمت سی بی آر دارمش اگه خواستی بگو آپ کنم...
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

نیازی به آپ نیست. هر چیو که بخوام با تورنت دانلود می کنم. POI رو هم دانلود می کنم ببینم چیه. تا حالا اسمش به گوشم نخورده بود. خیلی ممنون.
سهیل
پنجشنبه 27 تیر 1392 05:46 ب.ظ
بخونیم ببینیم چی میشه !!
راستی اولین نفری بودم ک دانلود کردم
پاسخ Farbod Azsan : فکر کنم به خاطر این جهش حجمی خواننده های جانگو خیلی کم بشن. ممنون از شما که هم چنان پیگیر هستید.
سهیل
پنجشنبه 27 تیر 1392 05:28 ب.ظ
چرا این همه حجم سری 3 زیاده متوسط20مگ؟؟
پاسخ Farbod Azsan : به خاطر صفحات بیشتر (39 صفحست) و هم چنین ترکیب رنگ و نحوه ی اسکنش. از بیست مگ پایین تر کاملاً خراب می شد.
سهیل
چهارشنبه 26 تیر 1392 01:52 ب.ظ
یه خواهش ازت داشتم میشه کتابLady Of The Shades از دارن شان رو ترجمه کنی؟
لطفا!!
پاسخ Farbod Azsan : متاسفانه وقتشو ندارم.
لطفاً از این به بعد اگه سوالی راجع به زام-بی یا دارن شان دارید، توی پستای مربوط به موضوع مطرحش کنید.
سهیل
-
6 کی میاد؟
پاسخ Farbod Azsan : 12 دی.
از این جا می تونید تقویم انتشار آثار دارن شانو دنبال کنید:
http://www.darrenshan.com/events/
سهیل
یکشنبه 23 تیر 1392 10:06 ب.ظ
یا خدااااا
سهیل
یکشنبه 23 تیر 1392 12:01 ق.ظ
میدونی زام_بی 5 کی میاد؟؟!
پاسخ Farbod Azsan : تاریخ انتشار رسمیش توی انگلیس 4 مهره.
سهیل
شنبه 22 تیر 1392 10:49 ب.ظ
در هر صورت امیدوارم موفق باشی و در آینده کتاب های زیادی از تو ببینیم.
پاسخ Farbod Azsan : خیلی ممنون. :)
سهیل
شنبه 22 تیر 1392 09:06 ب.ظ
راستی خیلی خوب میشه بتونی زام_بی رو هم چاپ کنی
پاسخ Farbod Azsan : بعید می دونم این ترجمه با این لحن عامیانش قابل چاپ باشه، اگرم باشه، کلی از قسمتاش حذف و در نتیجه داستان خراب می شه.
سهیل
شنبه 22 تیر 1392 09:04 ب.ظ
حدودا چند صفحس؟
پاسخ Farbod Azsan : تعداد صفحاشتو نمی دونم، چون بستگی به قطع کاغذ و اندازه ی فونت و ... داره، ولی فکر کنم کل ترجمه حدوداً 200,000 کلمه بشه.
سهیل
شنبه 22 تیر 1392 08:35 ب.ظ
با انتشاراتی قرارداد داری؟؟!
پاسخ Farbod Azsan : قرارداد رسمی که نه، ولی با مدیر انتشارات تندیس حضوراً صحبت کردم و ایشون هم قبول کردن که چاپش کنن.
سهیل
شنبه 22 تیر 1392 03:49 ب.ظ
خب چرا با یک گروه ترجمه همکاری نمیکنی تو ترجمه مترو2033؟
پاسخ Farbod Azsan : مترو قراره یه کار چاپی باشه.
سهیل
جمعه 21 تیر 1392 04:56 ب.ظ
اوکی مترو2033 کی تموم میشه؟
پاسخ Farbod Azsan : مطمئناً یه روز تموم می شه، ولی این که کی، نمی دونم. خودم تصمیم داشتم تا آخر تابستون تمومش کنم، ولی بعید می دونم بتونم.
سهیل
پنجشنبه 20 تیر 1392 05:03 ب.ظ
خیلی کمیکای بتمن و اسپایدر منو دوست دارم اگه بتونی اونا رو ترجمه کنی عالی میشه.....
پاسخ Farbod Azsan : کمیکای اسپایدرمن توی انجمنی که لینکشو همین بالا گذاشتم، به صورت جسته گریخته در حال ترجمه شدن هستن:

http://comics.net84.net/forumdisplay.php?8-Marvel

ولی من خودم کمیکیو برای ترجمه انتخاب می کنم که سر و ته داشته باشه. D:


سهیل
پنجشنبه 20 تیر 1392 01:46 ب.ظ
ممنون از جوابتون
اگه سعی کنی بیشتر کمیک ترجمه کنی خیلی بهتر میشه
پاسخ Farbod Azsan : یه چند تا کمیک برای ترجمه مد نظر دارم. وقتی کار جانگو تموم شد، می رم سراغ یکی از اونا.
سهیل
چهارشنبه 19 تیر 1392 07:39 ب.ظ
سلام......
جلد سوم کی آماده میشه؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.
ترجمش تموم شده و در حال حاضر این دوست گرافیستمون داره کارای گرافیکیشو انجام می ده. احتمالاً تا آخر هفته ی بعد آپلود می شه.
parsa
یکشنبه 9 تیر 1392 03:00 ق.ظ
یهنی رونت قرار گرفته
پاسخ Farbod Azsan : امروز اومد. از این جا می تونید دانلودش کنید:
http://forum.mobilism.org/viewtopic.php?f=1293&t=572497
parsa
چهارشنبه 5 تیر 1392 07:20 ب.ظ
طبق معمول کارت حرف نداره...
من بی صبرانه منتظر ZOM-B angels هستم...
پاسخ Farbod Azsan : ممنون.
ترجمه ی جلد چهارم زام-بی هم همون طور که گفته بودم، تا آخر تابستون طول می کشه.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30