تبلیغات
Trying To Unfreeze - ترجمه‌ی کمیک «انجیل به روایت آرتیوم» + نقشه‌ی فارسی متروی مسکو + نسخه‌ی صوتی بخش آغازین مترو ۲۰۳۳


Admin Logo
themebox Logo
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:جمعه 27 مرداد 1396-01:08 ب.ظ

ترجمه‌ی کمیک «انجیل به روایت آرتیوم» + نقشه‌ی فارسی متروی مسکو + نسخه‌ی صوتی بخش آغازین مترو ۲۰۳۳

منتقل‌شده به وبسایت: 


خب٬ همون‌طور که از عنوان این پست پیداست٬ برای طرفدارای مترو چندتا خبر خوب دارم. 

اول از همه باید بگم دلیل این‌که طی شیش ماه گذشته ترجمه‌ی مترو ۲۰۳۵ جلو نرفت یکی کارای دانشگاه بود و یکیم این‌که توی این مدت مشغول به پایان رسوندن ترجمه‌ی کتاب «پیک‌نیک کنار جاده» اثر برادران استروگاتسکی بودم. پیک‌نیک کنار جاده (Roadside Picnic) یکی از تحسین‌شده‌ترین آثار علمی‌تخیلی روسیه و یکی از منابع الهام‌بخش گلوخوفسکی برای نوشتن سری مترو بوده. ترجمه و ویرایش کتاب تموم شده و به زودی از انتشارات تندیس منتشر می‌شه. وقتی منتشر شد٬ توی یه پست جداگونه مفصلاً معرفیش می‌کنم. 

در هر صورت٬ ترجمه‌ی مترو ۲۰۳۵ از سر گرفته شده و می‌تونید میزان پیشرویش رو از پست ثابت دنبال کنید. 

خب اولین خبر ترجمه‌ی کمیک Metro Last Light: The Gospel According to Artyom هست که آقای عادل اسلامی از سایت تازه‌تاسیس کمیک اسکواد زحمت ادیتش رو کشیده. 


پس از این‌که معلوم شد مترو 2035، سومین و آخرین قسمت از سه‌گانه‌ی «مترو» دوباره روی شخصیت اصلی مترو 2033 یعنی آرتیوم تمرکز می‌کند٬ دمیتری گلوخوفسکی٬ نویسنده‌ی مجموعه تصمیم گرفت تا با همکاری DarkHorse، با نوشتن کمیکی تک‌شماره‌ای داستان این دو رمان را به هم متصل کند. «انجیل به روایت آرتیوم» بیان‌گر عواقب تصمیم‌گیری حیاتی آرتیوم در قبال موجودات تاریکی از زبان خودش است٬ بنابراین خواندن آن فقط به کسانی توصیه می شود که رمان مترو 2033 را کامل خوانده‌اند یا بازی اقتباس‌شده از آن را به اتمام رسانده‌اند. 

لینک دانلود نسخه‌ی CBR از مدیافایر


دومین خبر٬ ادیت شدن نقشه‌ی متروی مسکو به فارسیه که با استفاده ازش٬ می‌تونید مسیر حرکت شخصیت‌های مترو ۲۰۳۳ و مترو ۲۰۳۴ رو به طور دقیق دنبال کنید. زحمت فارسی‌سازی این نقشه رو دوست خوبم آرتین کشیده: 



سومین خبر اینه که کانال تلگرام رادیو محمد داره فصول آغازین کتاب مترو ۲۰۳۳ رو در قالب کتاب صوتی منتشر می‌کنه. صدای خوب گوینده٬ موسیقی پس‌زمینه‌ی اتمسفریک و متناسب و افکت‌های صوتی واقع‌گرایانه (مثلاً پژواک‌دار شدن دیالوگ‌هایی که توی تونل ادا می‌شن) باعث شدن کار به شدت باکیفیت جلوه کنه٬ طوری که من حین گوش دادن بهش نظرم نسبت به ترجمه‌ی خودم بهتر شد. چه کتابو خونده باشید٬ چه نخونده باشید٬ گوش دادن بهش خالی از لطف نیست. 


پ.ن.: همون‌طور که احتمالاً‌ متوجه شدید٬ نقشه توی سروری به نام Azsan.ir بارگذاری شده. قراره به زودی فعالیت‌هام رو از وبلاگ به وبسایتی با این دامنه منتقل کنم٬ به امید این‌که بتونه پلتفرمی باشه برای فعالیت‌های بیشتر و موثرتر. در حال حاضر وبسایت٬ به کمک یکی از دوستا و همراهای وبلاگ یعنی Mosy داره توسعه پیدا می‌کنه. وقتی فرایند ساخت و توسعه‌ش تکمیل شد٬ اطلاع‌رسانی‌های لازم رو انجام می‌دم. 








داغ کن - کلوب دات کام

where to buy cialis online
جمعه 16 آذر 1397 11:06 ق.ظ

Many thanks! Excellent stuff.
cialis rezeptfrei sterreich where do you buy cialis order generic cialis online dosagem ideal cialis wow cialis tadalafil 100mg low dose cialis blood pressure only best offers 100mg cialis side effects of cialis cialis dosage low dose cialis blood pressure
buy cheap cialis in canada
پنجشنبه 15 آذر 1397 03:54 ب.ظ

Good postings, Thanks a lot.
prices on cialis 10 mg fast cialis online only best offers cialis use cialis sicuro in linea venta cialis en espaa cost of cialis per pill cialis alternative cialis name brand cheap ou acheter du cialis pas cher generic cialis pro
buy cialis
چهارشنبه 14 آذر 1397 08:05 ب.ظ

Nicely put, Kudos!
cialis prices cialis vs viagra where cheapest cialis side effects for cialis cialis generico milano precios de cialis generico we recommend cheapest cialis compare prices cialis uk we choice cialis pfizer india cialis official site
buy cialis online
چهارشنبه 14 آذر 1397 06:04 ق.ظ

With thanks. Lots of knowledge.

cialis 100mg suppliers cialis dose 30mg cialis 5mg canada discount drugs cialis cialis 5mg billiger legalidad de comprar cialis cialis 20 mg best price prix cialis once a da cialis 5 mg buy low dose cialis blood pressure
buy cials online
سه شنبه 13 آذر 1397 06:44 ب.ظ

Appreciate it, A lot of knowledge!

low dose cialis blood pressure cialis flussig cialis uk cialis prices cialis vs viagra we like it safe cheap cialis cialis tablets for sale cialis kaufen bankberweisung buy cialis online cheapest acheter cialis meilleur pri
Cialis online
سه شنبه 13 آذر 1397 07:37 ق.ظ

Thank you! Plenty of data.

cialis coupons printable cialis diario compra safe dosage for cialis cialis for daily use cialis diario compra interactions for cialis cialis canada cialis 5 mg para diabeticos safe dosage for cialis cialis side effects dangers
buy cheap cialis no prescription
دوشنبه 12 آذر 1397 07:40 ب.ظ

Superb posts. Many thanks!
what is cialis cialis coupons cialis without a doctor's prescription cialis et insomni cialis tablets for sale buy generic cialis where cheapest cialis cialis manufacturer coupon american pharmacy cialis cialis australia org
Buy cialis online
دوشنبه 12 آذر 1397 07:16 ق.ظ

Amazing plenty of terrific data!
only here cialis pills 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis 5 mg effetti collateral cialis for sale effetti del cialis where cheapest cialis online prescriptions cialis i recommend cialis generico cialis generico milano click here take cialis
buy cialis pills
یکشنبه 11 آذر 1397 07:11 ب.ظ

Kudos! A good amount of advice.

only here cialis pills cialis australia org we like it cialis soft gel precios de cialis generico cialis dose 30mg cialis generic availability when will generic cialis be available acquistare cialis internet buy original cialis buy cialis uk no prescription
cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 06:45 ق.ظ

Nicely put. Thanks a lot.
free cialis tesco price cialis achat cialis en suisse cialis rezeptfrei cialis 5 mg buy enter site 20 mg cialis cost cialis side effects cialis arginine interactio cialis generic tadalafil buy how to buy cialis online usa
Online cialis
شنبه 10 آذر 1397 07:30 ب.ظ

Fantastic material. With thanks!
achat cialis en itali cialis arginine interactio trusted tabled cialis softabs cialis rezeptfrei cialis generico milano cialis lilly tadalafi cialis dose 30mg cialis generico in farmacia cuanto cuesta cialis yaho cialis super kamagra
buy generic cialis
شنبه 10 آذر 1397 06:22 ق.ظ

Really all kinds of awesome data!
cialis purchasing cialis qualitat cialis 100 mg 30 tablet cialis daily cialis tablets for sale i recommend cialis generico cialis 5 mg schweiz order generic cialis online cialis online deutschland cialis purchasing
Cialis prices
جمعه 9 آذر 1397 07:06 ب.ظ

Wow all kinds of fantastic data.
sublingual cialis online india cialis 100mg cost cialis dosage recommendations cialis sans ordonnance generic cialis soft gels cialis 5 mg buy cialis price in bangalore interactions for cialis cialis arginine interactio prices on cialis 10 mg
Cialis 20 mg
جمعه 9 آذر 1397 07:18 ق.ظ

Thank you. I enjoy this!
cialis patent expiration fast cialis online cialis generico milano cialis dosage cialis 5 effetti collaterali tarif cialis france generic cialis pro cialis cost tadalafil tablets link for you cialis price
buy generic cialis online
پنجشنبه 8 آذر 1397 08:06 ب.ظ

You stated this effectively.
bulk cialis prices for cialis 50mg il cialis quanto costa preis cialis 20mg schweiz cialis with 2 days delivery cialis canadian drugs buy cialis cheap 10 mg cialis tablets australia cialis dosage recommendations generic cialis at the pharmacy
Cialis 20 mg
پنجشنبه 8 آذر 1397 08:25 ق.ظ

Really quite a lot of valuable material!
only now cialis for sale in us cialis therapie cialis 30 day trial coupon generic for cialis cialis mit grapefruitsaft cialis for sale can i take cialis and ecstasy cialis 100 mg 30 tablet cialis tablets for sale tesco price cialis
buy cialis
چهارشنبه 7 آذر 1397 07:34 ب.ظ

Regards, Loads of facts!

the best site cialis tablets il cialis quanto costa cialis para que sirve tadalafil tablets only now cialis 20 mg weblink price cialis buy cheap cialis in uk american pharmacy cialis cialis tablets for sale cialis diario compra
cialis
چهارشنبه 7 آذر 1397 07:51 ق.ظ

Valuable facts. Many thanks.
buy cialis sample pack cialis online holland we like it safe cheap cialis canadian cialis effetti del cialis cialis usa cost cialis generisches kanada cialis tablets for sale cialis canada low dose cialis blood pressure
Buy cialis online
چهارشنبه 11 مهر 1397 06:33 ق.ظ

Amazing loads of terrific material!
price cialis wal mart pharmacy rx cialis para comprar rezeptfrei cialis apotheke cialis arginine interactio tadalafil cialis generic tadalafil buy prezzo di cialis in bulgaria cialis dose 30mg cialis uk cialis 5 mg effetti collateral
buy generic cialis pills
دوشنبه 9 مهر 1397 05:16 ق.ظ

You said that very well!
where to buy cialis in ontario cialis 20 mg effectiveness cialis y deporte order cialis from india click now cialis from canada we like it cialis soft gel cialis diario compra cialis australia org cialis kaufen wo cialis for bph
canadian pharmacy online
یکشنبه 1 مهر 1397 07:01 ق.ظ

Point certainly considered!.
canadian pharmacycanadian pharmacy online pharmacies india canadian pharmacy uk delivery pharmacy times canadian medications by mail canada drug pharmacy viagra canadiense good canadian online pharmacies canada medications cheap canadian pharmacy viagra brand
http://buycialisky.com/
چهارشنبه 28 شهریور 1397 03:48 ق.ظ

Nicely put. With thanks!
look here cialis cheap canada 200 cialis coupon cialis dosage cialis australia org only best offers 100mg cialis cialis generika warnings for cialis cialis dosage generic cialis pill online cialis generika in deutschland kaufen
http://viagrayosale.com/
پنجشنبه 15 شهریور 1397 07:31 ب.ظ

Truly all kinds of helpful tips.
cialis italia gratis buy generic cialis does cialis cause gout no prescription cialis cheap the best site cialis tablets look here cialis order on line cialis 20mg preis cf tadalafil 5mg comprar cialis 10 espa241a cialis professional yohimbe
canadian pharmacies online prescriptions
چهارشنبه 14 شهریور 1397 11:46 ق.ظ

Cheers! A good amount of content!

prescription drugs without prior prescription canadian pharmacy online 24 northwest pharmacy canada canadian pharmacy viagra buy viagrow pro best canadian pharmacies online canadian pharmacy cialis canada vagra canadianpharmacyusa24h canadian pharmacys
buycialisonla.com
سه شنبه 13 شهریور 1397 02:07 ب.ظ

Cheers, A good amount of data.

how to purchase viagra how buy viagra online can i buy viagra online viagra dosage buy viagra viagra buy online uk how to buy cheap viagra online where can you buy viagra online safely buy viagra cheaply cheap viagra
محمد
چهارشنبه 29 شهریور 1396 12:52 ق.ظ
شرمنده از بابت اشتباهات تایپی نظر قبل .
پاسخ Farbod Azsan : مهم نیست.

بابت حسن نظری که بهم داری ازت ممنونم.
محمد
سه شنبه 28 شهریور 1396 09:34 ب.ظ
سلام عرض شد جناب آذسن. ترجکه فوق العاده عمیق و در عین حال روان و زیبا بود و همچنین نقد ساختار های سیاسی و قدرت طلب را در این رمان شاهد هستیم که ترجمه شما بسیار این پیام نویسنده را سیال و زوان کرده بود . ان شاءالله که در پناه خداوند متعال کوفق ئ پیروز باشید.
MAD MADIN
یکشنبه 5 شهریور 1396 10:10 ق.ظ
سلام. خسته نباشید خدا قوت. "پیک نیک کنار جاده"
همون کتابی نیست که فبلم معروف Stalker (1979(
محصول شوروی و المان شرقی از روش ساخته شده؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

آره٬ همونه. توی توضیح پشت جلد به فیلم اشاره شده.
علی
پنجشنبه 2 شهریور 1396 06:46 ب.ظ
سلام بسیار عالی واقعا عالی حقیقتا مشعوف شدیم!! دست شما درد نکنه بابت زحماتی که کشیدید واقعا ممنون امیدوارم مترو 2034 و 2035 هم بزودی زود چاپ بشه! صحبت در مورد مترو و داستان بسیار گیرا و عمیقی که داره زیاده. این نقشه خطوط مترو خیلی جالبه و سوالاتی رو به ذهن متبادر میکنه از جمله اینکه ماجرای شهر زمرد چیست؟ ایستگاه های ناشناخته تعدادشون کم نیست! و....
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

مترو ۲۰۳۴ چاپ شده:

http://frozenfireball.mihanblog.com/post/111

و از قضا شهر زمرد یکی از نکات مهم پیرنگ مترو ۲۰۳۴ه.
Arshia
یکشنبه 29 مرداد 1396 03:19 ق.ظ
بسیار خوش حالم از اینکه میشنوم ترجمه ی مترو 2035 رو شروع کردید. واقعا برای خوندن این کتاب نمیتونم صبر کنم.
آرزوی موفقیت برای شما دارم که این مجموعه رو ترجمه کردید و در اختیار علاقمندان مترو قرار دادین.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30