تبلیغات
Trying To Unfreeze - واگذاری مجموعه‌ی زام-بی به نشریه‌ی اینترنتی شهر


Admin Logo
themebox Logo
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:چهارشنبه 3 شهریور 1395-02:45 ب.ظ

واگذاری مجموعه‌ی زام-بی به نشریه‌ی اینترنتی شهر

(مرداد ۹۵)

طرفدارای زام-بی در جریان بودن که بعد از ترجمه‌ی جلد ششم (زام-بی گلادیاتور)٬ حقوق ترجمه‌ی مجموعه به سایت افسانه‌ها واگذار شد. اون عزیزان هم زحمت کشیدن و سه جلد از مجموعه رو ترجمه کردن (جلد 7، 7.5 و 8)، ولی از اواسط ترجمه‌ی جلد ۹  به خاطر مشکل نبود مترجم٬‌ ترجمه متوقف شد. ولی طی مذاکراتی که داشتیم٬‌حقوق ترجمه به من برگردونده شده و خوشبحتانه سایت افسانه‌ها هم موافت کرده تا جلدهایی رو که برای فروش گذاشته بودن٬ به طور رایگان در اختیار خواننده‌ها قرار بدن. 

من خودم خیلی دوست داشتم که ترجمه رو خودم ادامه بدم٬ ولی طی این مدت درگیر پروژه‌های دیگه‌ای شدم و واقعاً‌ راهی پیدا نکردم تا برای ترجمه‌ی مجموعه وقت خالی کنم٬‌ ولی از طرف دیگه٬ به خاطر تعلق خاطری که بهش دارم٬ اصلاً‌ دوست ندارم ترجمه‌ش رو هوا بمونه. برای همین تصمیم گرفتم برای ترجمه‌ش٬ از کمک طرفدارانش استفاده کنم و صرفآً خودم در نقش ناظر پروژه باقی بمونم...

...

آپدیت (شهریور ۹۵):‌

خوشبختانه نشریه‌ی اینترنتی شهر که کار ترجمه‌ی جلد ۲ و ۳ سه‌گانه‌ی شهر رو در اختیار داره٬ زحمت ترجمه‌ی جلدهای باقی‌مونده رو به دوش گرفته. من از اولش هم می‌خواستم ترجمه رو به این دوستان واگذار کنم٬ منتها فکر می‌کردم درگیر ترجمه‌ی جلد ۳ سه‌گانه هستن و فرصتی برای ترجمه‌ی زام-بی ندارن٬ برای همین پیشنهادی مطرح نکردم. منتها وقتی پیشنهاد همکاری رو خودشون مطرح کردن و طی مکالماتی که با هم داشتیم٬ متوجه شدم به خاطر رعایت مسائل کیفی٬ ترجمه‌ی هر جلد محدود به یکی دو نفره و واسه همینه که گاهی ارائه‌ی فصل‌های جدید سه‌گانه طول می‌کشه٬ وگرنه مترجم برای ترجمه‌ی زام-بی هم دارن و نمونه‌کاری هم که برام فرستادن٬ بسیار امیدبخش بود. این واگذاری با دو شرط انجام شده:‌

۱. اگه بعداً‌ خواستید ترجمه‌هاتون رو چاپ کنید یا براش سیستم حمایت مالی بذارید٬ مشکلی نیست. ولی لینک‌های دانلود باید مجانی باقی بمونن. یعنی دسترسی رایگان خواننده‌ها به ترجمه نباید قطع بشه. 

۲. اگه ترجمه مدت زیادی ادامه پیدا نکرد (مثلاً یک‌سال)٬ تیم ترجمه‌ی شما منحل شد یا به هر دلیلی مشخص شد که شما قرار نیست ادامه‌ش بدید، حقوقش به طور اتوماتیک به خودم برمی‌گرده. 

 من به نشریه‌ی اینترنتی شهر اعتماد دارم و ته دلم روشنه که کارو به اتمام می‌رسونن٬ ولی همون‌طور که می‌بینید٬ با وجود این شرایط دیگه احتمال معلق موندن پروژه وجود نداره. 

خلاصه این‌که ترجمه‌ی جلد ۹ تا ۱۲ زام-بی به نشریه‌ی اینترنتی شهر واگذار شده. برای کسب اطلاعات بیشتر و آپدیت‌های متعاقب به وبگاهشون مراجعه کنید: 




داغ کن - کلوب دات کام
نوع مطلب : ترجمه ی کتاب 

sarah
سه شنبه 30 خرداد 1396 10:03 ب.ظ
خلاصه اگر کمک خواستید میتونید رو کمک من حساب کنید...
پاسخ Farbod Azsan : باشه. ممنون. :)
sarah
سه شنبه 30 خرداد 1396 09:18 ب.ظ
من که به شما پیشنهاده ترجمه دادم.پس چرا قبول نکردید؟من میخوام اینکارو رایگان انجام بدم.
پاسخ Farbod Azsan : زام-بی خیلی وقته ترجمه‌ش تموم شده.

ضمناً من جای دیگه‌ای رو سراغ ندارم که نیاز به مترجم داشته باشن. ترجمه‌ی اینترنتی زیاد تو وضعیت مطلوبی قرار نداره.
--
یکشنبه 26 دی 1395 11:33 ق.ظ
بله منم موافقم
تو قسمت نظرات خوندم که خانم مالمیر گفته جلد 11 یه جاهاییشو سانسور کرده
شما که اصلا نمیکردی
ب نظر منم نباید سانسور بشه
یکشنبه 14 آذر 1395 03:09 ق.ظ
سلام ببخشید این نشریه اینترنتی شهر که داره ترجمه میکنه سانسور هم میکنه؟بهشون بگین سانسور نکنن!!
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

کدوم قسمتش سانسور شده؟ شماره‌ی صفحه بده تا بررسی کنم.
محسن
چهارشنبه 7 مهر 1395 08:07 ب.ظ
سلام آقای آذسن.
جلد نهم توسط کانال تلگرام "آکادمی وحشت" ترجمه شد.
جلد دهم هم در حال ترجمه است.
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

من تلگرام ندارم. بی‌زحمت بهشون خبر بدین که ترجمه به نشریه‌ی اینترنتی شهر واگذار شده و اونام هم مشغول ترجمه‌شن تا اگه خواستن٬ طرفین با هم یه صحبتی داشته باشن و به توافق برسن. بهترین راه‌حل اینه که فقط یکیشون ترجمه رو ادامه بده تا دوباره‌کاری صورت نگیره.
فاطمه
دوشنبه 22 شهریور 1395 09:19 ق.ظ
وای عاشقتونم خیلی خوشحال شدم مرسی. واقعا از دست افسانه ها کلافه بودم
محمد
دوشنبه 15 شهریور 1395 10:56 ب.ظ
بهترین خبری که تو تابستون امسال شنیدم همین بود
دوقلوها
یکشنبه 14 شهریور 1395 02:48 ب.ظ
سلام واقعا خوشحال شدم که حق ترجمش به خودتون برگشت
منتظرم تا بزاریدش
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

البته جلدهای بعدی رو قراره نشریه‌ی شهر توی وبگاه خودش بذاره.
سه شنبه 9 شهریور 1395 10:20 ب.ظ
و اینکه یه سوال،جلدای هفت و نیم و هشت، قرار نیست رایگان بشن؟
پاسخ Farbod Azsan : رایگان شدن. لینکشونو گذاشتم توی پست ثابت:

http://frozenfireball.mihanblog.com/post/46
بی اسمیت
سه شنبه 9 شهریور 1395 09:48 ب.ظ
خیییییییلی خوشحالم که دیگه قرار نیست سایت افسانه ها ترجمه ی زامبی رو ادامه بده.
چون خیلی ترجمرو طول میداد و اینکه پولیش کرده بود.و کسایی مثل من که نمیتونن خرید اینترنتی کنن،نتونستند زامبی رو دنبال کنند.و خب من که ترجمشون رو خوندم زیاد خوب ترجمه نشده بود!زامبی مجموعه ی جذابیه و لایق ترجمه ی بهتریه.
ممنون از اینکه حق ترجمه رو از افسانه ها گرفتید(:
سامان
شنبه 6 شهریور 1395 02:34 ق.ظ
سلام
من لینکی که برای نسخه انگلیسی گذاشتینو دیدم فقط جلد اول مجموعه بود
ممکنه لینک سایر قسمتهارو هم بذارین؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

مثل این‌که لینکشو اشتباهی دادم. لینک دوازده جلد اینه:‌

http://s6.picofile.com/file/8247410984/Zom_B.rar.html
پویا
شنبه 6 شهریور 1395 12:21 ق.ظ
ان شاءالله که همیشه خوش خبر باشی...
احسان
پنجشنبه 4 شهریور 1395 12:18 ب.ظ
یوهوووووو
melina
دوشنبه 1 شهریور 1395 02:14 ب.ظ
میشه خودتون ترجمه کنید چون طول کشید تا من بتونم به ترجمه ی 7.5 و 8 کتاب دسرسی پیدا کنم یه سری از قسمتاشو یادم رفته بود برای همین مجبور شدم دوباره از اول بخونم.الان جلد یکم هنوز
پاسخ Farbod Azsan : این بالا توضیح دادم که چرا خودم نمی‌تونم ترجمه کنم. حالا شما یکم صبر کن. براش مترجم پیدا می‌کنم.
salit
دوشنبه 1 شهریور 1395 12:52 ق.ظ
اقا اولا ک خیلی تشکر میکنیم بابت پیگیر بودنت درباره ی این کتاب :)
دوما خواستم بگم اگه بشه ی سرعتی بدین ب روند ترجمه واقعا گل میکارین... من دیشب جلد 7.5 و 8رو از همین وبلاگ دانلود کردم امشب جفتش تموم شد... منظورم اینه خیلی از خواننده های این کتاب تشنه ن واسه ادامه ش و همه جور پشتیبانی اعم از مالی حاضریم بکنیم فقط زودتر به اخر جلد 12 برسیم... :(
الیاس پارسا
پنجشنبه 28 مرداد 1395 07:27 ق.ظ
سلام
میشه منبعی که ازونجا کتابهای نسخه انگلیسی رو دریافت میکنید برا ایمیل کنید، خیلی ممنون میشم.
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

منبعشو نمی‌دونم٬ ولی یکی از بچه‌ها کل ۱۳ کتاب رو تو یه فایل فشرده آپلود کرده بود:

http://s2.picofile.com/file/7853173331/Zom_B_Darren_Shan.pdf.html
احسان
چهارشنبه 27 مرداد 1395 12:20 ب.ظ
ترجمه دست کی افتاد؟
پاسخ Farbod Azsan : فعلاُ هیچ‌کس.

ممکنه پیدا کردن مترجم طول بکشه؛ شاید تا 1 سال دیگه هم این اتفاق نیفته. خبری شد همین‌جا تو بخش کامنتا اعلام می‌کنم.
Ice
سه شنبه 26 مرداد 1395 02:04 ق.ظ
اگه کارتون با گروه نشریه شهر جلو رفت که هیچی اگه نه خبرشو بدید یکی رو میشناسم میتونه ترجمه کنه
پاسخ Farbod Azsan : تو بهش بگو ترجمه‌ش رو برام بفرسته. واگذار کردن ترجمه برای من گزینه‌ی آخره.
Ice
سه شنبه 26 مرداد 1395 01:35 ق.ظ
سلام
کسی پیدا شده که ترجمه کنه ؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

تا حالا یک نفر ترجمه‌شو برام فرستاده٬ ولی حد کیفی مورد انتظارو نداشت و برای همین نتونستم قبولش کنم. منتظرم ببینم پیشنهاد دوستانمون توی نشریه‌ی شهر چیه.
tooraj
دوشنبه 25 مرداد 1395 10:24 ب.ظ
سلام و عرض خسته نباشید
نمیدونم کامنتهای من یادتون هست یا نه اما بنده دوبار در طول این یکی دو سال که ترجمه دست افسانه ها بود از شما خواهش کردم که ترجمه رو خودتون ادامه بدید و هردوبار به خاطر مشغله کاری رد کردید حالا واقعا خوشحالم که بالاخره خودتون استین همت رو بالا زدید حتی اگه فقط مدیریت پروژه رو داشته باشیداما حالا ازتون عاجزانه درخواست دارم که حداقل حالا که بعد این همه مدت تصمیم به ادامه کار گرفتین این کارو به کسانی نسپرید که سابقه بدی در ترجمه دارن مثل همین علی خان بوفچه که تو هر سایتی بری حداقل سه چهارتا کتاب واسه ترجمه خودش رزرو کرده اونوقت راه رضای خدا حتی یه کتاب تاکیید میکنم حتی یه کتاب رو به طور نمونه نتونسته تا اخر ترجمه کنه و همه رو نصفه کاره بعد سه چهار فصل رها کرده یا مثلا تیم ترجمه شهر که الان دقیقا 14ماهه دارن رو جلد سوم شهر کار میکنن و هنوز کتاب حتی به نیمه هم نرسیده که اگه وقت خالی دارن چه بهتر که به ترجمه کتاب تخصصی خودشون برسن نه اینکه یه بار دیگه به بارهاشون اضافه کنن اینه که عاجزانه تقاضا دارم به افراد یا تیمهای اینطوری با سابقه بد کتاب رو ندید و حتی اگه خودتون وقت ندارید تو نت بگردید ببینید کی چند مرده حلاجه اسامی مترجمین رو بگید من با کمال میل بهتون میگم کی اینکاره هست کی نه هرچند شدیدا ترجیح میدم خودتون زحمت این کتابارو بکشید اما اگه به هر دلیل نمیتونید حداقل لطف کنید تو انتخاب مترجم بعدی دقت زیادی بکنید که این سری واقعا جذاب به سرنوشت رهگذران دچار نشه و یه سال دیگه همین موقع دوباره دنبال مترجم باشین براش ممنون و موفق باشید
پ ن دیدم نوشتید فعلا نیاز به ویراستار ندارید اما اگه داشتید خوشحال میشم کمکی در ارائه این سری جذاب بکنم
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

شما خیالت راحت باشه. من خیلی هول نیستم برای مترجم قبول کردن و منتظر می‌مونم تا با یه نفر که هم قلمش به درد ترجمه‌ی این کار می‌خوره و هم آدم پایه‌ای به نظر می‌رسه٬ همکاری کنم. اگرم احیاناً با کسی همکاری رو شروع کردم و وسط کار احساس کردم داره منو سر می‌دوونه (به هر حال این چیزا معلوم می‌شه)٬ همکاریمونو قطع می‌کنم.

اگرم احیاناً‌ خواستم ترجمه رو به جای دیگه واگذار کنم٬ طی می‌کنم که اگه برای مدت طولانی فصل جدید ارائه ندادن٬ حقوق ترجمه به طور اتوماتیک به خودم برمی‌گرده.

در زمینه‌ی ویراستاری هم چشم٬‌ اگه لازم شد٬ خبرت می‌کنم. ممنون بابت اعلام آمادگی.
پویا
دوشنبه 25 مرداد 1395 08:50 ب.ظ
آقا بابت همه ی زحماتت خیلی ممنون... مخصوصا برای جلد 7.5
پاسخ Farbod Azsan : خواهش می‌کنم٬ ولی زحمتش واسه کس دیگه بوده!‌ ما فقط لینکشو گذاشتیم.
نشریه شهر
دوشنبه 25 مرداد 1395 03:30 ق.ظ
سلام آقای آذسن. تیم ترجمه ی ما برای شما ایمیل فرستاده تعجب می کنم هنوز نخوندید. اگه مایلید ایمیل مذبور رو براتون همینجا بصورت خصوصی کامنت کنم.
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

از طرف تیم ترجمه‌ی شما ایمیلی برام ارسال نشده. بی‌زحمت متنشو همین‌جا برام خصوصی بفرست.
سلام
جمعه 22 مرداد 1395 10:39 ب.ظ
خواهش میکنم
سلام
جمعه 22 مرداد 1395 08:16 ب.ظ
براتون فرستادم...ببینید اومد؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

آره. اومد. خیلی ازت ممنونم. لینک دانلودشو به همراه جلد ۷ و ۸ گذاشتم توی پست ثابت.
سلام
جمعه 22 مرداد 1395 07:29 ب.ظ
سلام...
من جلد 7.5 رو ترجمه شده دارم...اگه میخواید براتون آپلود کنم؟؟
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

آره، ممنون می‌شم. بفرست به ایمیلم:

Fazsan@yahoo.com
احسان
چهارشنبه 20 مرداد 1395 02:03 ب.ظ
پس کی رایگان میکنن؟
هنوز کسی میل نزده؟
پاسخ Farbod Azsan : نه. ولی شما عجالتاً‌ می‌تونید از این لینک‌ها جلد ۷ و ۸ رو دانلود کنید:‌

http://ketabnak.com/book/62254/زامبی-جلد-7

http://s4.picofile.com/file/8177338600/زامبی_جلد_هشتم_horrorbooks_mihanblog_com_.pdf.html
melina
سه شنبه 19 مرداد 1395 01:44 ب.ظ
هنوز رایگان نشده؟؟
پاسخ Farbod Azsan : الان از لحاظ تکنیکی رایگانه٬‌ فقط لینک جلد ۷.۵ نرسیده دستم تا به همراه باقی جلدا به اشتراک بذارمش.
احسان
دوشنبه 18 مرداد 1395 08:28 ب.ظ
کسی میل زده؟
پاسخ Farbod Azsan : هنوز نه.
احسان
یکشنبه 17 مرداد 1395 01:41 ب.ظ
حالا اصلا مترجم پیدا شده؟
پاسخ Farbod Azsan : هنوز کسی برام ایمیل نفرستاده.
احسان
یکشنبه 17 مرداد 1395 01:31 ب.ظ
رایگان کردن؟ کی میکند پس؟
پاسخ Farbod Azsan : نمی‌دونم. چون الان درگیر برگزاری مراسمن٬ شاید یکم طول بکشه که وبسایتشونو به‌روز کنن. ولی اگه یه نفر برام ترجمه‌ی جلد ۷.۵ رو بفرسته٬ خودم این کارو انجام می‌دم و لینکشونو می‌ذارم تو وبلاگ.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30