Admin Logo
themebox Logo
نویسنده :Farbod Azsan
تاریخ:پنجشنبه 27 فروردین 1394-12:55 ب.ظ

ترجمه ی کمیک Pride of Baghdad




منتقل‌شده به وبسایت:


توضیحات از فانتزی کمیک:
شیرهای بغداد برگرفته از داستانی واقعی در روزهای آغازین جنگ عراق در مورد ۴ شیر است که در زمان بمباران و نابودی محل زندگی‌شان از باغ‌وحش بغداد می‌گریزند. شیرهای بغداد برایان وان را شاید بشود نسخه‌ای معکوس وام گرفته از مزرعه حیوانات جرج اورول دانست. ۴ شیر داستان پس از رهایی پا به دنیایی می‌گذارند که نه تنها آزادی نیست بلکه زندانی است که علاوه بر انسان‌های درونش تمام موجودات زنده را تهدید می‌کند. جهنمی که انسان‌های دوپا ساخته‌اند.

Pride of Baghdad (پیکوفایل - کیفیت عالی - 150.359مگابایت (121 صفحه) - فرمت cbr)
Pride of Baghdad  (پیکوفایل - کیفیت خوب - 66.53 مگابایت (121 صفحه) - فرمت cbr)
Pride of Baghdad #1  (کتابناک- 30 مگابایت - فرمت pdf)
Pride of Baghdad #2 (کتابناک- 35 مگابایت - فرمت pdf)





داغ کن - کلوب دات کام
نوع مطلب : ترجمه ی کمیک 

walker
جمعه 5 تیر 1394 07:38 ق.ظ
سلام. چطورین؟
میگم که شما تا حالا از فارسی به انگلیسی ترجمه کردی؟ و این که بنظرت این کار چجوری میتونه انجام بشه. (دارم تلاش میکنم به انگلیسی بنویسم ولی مسیر سختیه. آیا راهنمایی داری؟)
پاسخ Farbod Azsan : سلام.

آره، برای کلاس ترجمه ی ادبی تو دانشگاه چند بار این کارو انجام دادم، ولی خودم سرخود نه. برای ترجمه کردن به انگلیسی یه درجه ای از تسلط به انگلیسی لازمه که من حتی بهش نزدیک هم نشدم.

نمی دونم کاری که می خوای بنویسی در چه سطحیه، ولی اگه سطحش بالاست، مسیر واقعاً سختی در پیش رو داری. چون باید با انگلیسی به اندازه ی زبون مادریت (فارسی) راحت باشی. واقعاً غیر از این که «تا می تونی به انگلیسی کتاب بخون» پیشنهاد دیگه ای ندارم. می تونی Longman Dictionary of Contemporary English رو هم دانلود کنی. خیلی لغتنامه ی پر و پیمونیه و اون قسمت collocationش برای هر لغت می تونه توی ساختن ترکیب هایی که نامأنوس به نظر نرسن به دردت بخوره.
هری درسدن
دوشنبه 31 فروردین 1394 01:46 ب.ظ
سلام

خیلی قشنگ بود. ممنونم.
چیکا!
شنبه 29 فروردین 1394 03:06 ق.ظ
نفر قبلی ام منم!
شنبه 29 فروردین 1394 02:43 ق.ظ
میشه در مورد غذا یه چیز دیگه هم گفت!
شیرا دیوونه ی هیجان شکار بودن!

عکس مجسمه رو که دیدم یاد شیره افتادم که به خرس گفت من یه مبارزم!
توی مجسمه هم آدمه یه مبارز بود! با دست خالی جلوی قوی تر از خودش! پس میشه گفت معنیش میشه تا مبارز هست سرزمین هم پا بر جاست!
از همه بیشتر نگه بانا فکر منو مشغول کردن!
نگهبان؟ ارباب؟ مهربون؟ ظالم؟ کدومشون؟

خیلی مرسی بابت ترجمه! خیلی وقت بود یه همچین چیزی نخونده بودم!
پاسخ Farbod Azsan : اگه بخوایم با دید واقع گرایانه به داستان نگاه کنیم، نگهبانا لزوماً نه مهربونن، نه ظالم. فقط یه سری آدم معمولین که کارشون نگهداری از حیوونای باغ وحشه. ولی اگه بخوایم یکم دیدمونو به دید شیرا نزدیک تر کنیم، نگهبانا در مقایسه با صاحبای رشید یه جورایی lesser of two evil محسوب می شدن. چون با وجود این که شیرا رو زندانی کرده بودن و آزادیشونو ازشون گرفته بودن، ولی بهشون آب و غذا می دادن و ازشون سوء استفاده نمی کردن.
چیکا
شنبه 29 فروردین 1394 01:08 ق.ظ
نمیخواستم الآن بخونمش! فقط دانلودش کردم که یه نگاه بهش بندازم تا چند روز آینده که سرم خلوت شه!
یه نگاه انداختن همانا و تا آخرش رفتن همان!
پایانش خیلی خیلی دور از ذهن و شوک آور و رضایت بخش و حرص درآر و خوب بود!
پاسخ Farbod Azsan : کلاً pacing کمیک خیلی خوبه. طوریه که آدم چه ازش خوشش بیاد، چه نیاد، احتمال زیادی داره که تو یه دور بخونتش.
Mosy
پنجشنبه 27 فروردین 1394 11:56 ب.ظ
واقعا انتظار داری تو این مدت خونده باشمش؟ نِه! واقعا؟
شاید تایستون فرصتش بود.
راستی فربد از این بن های نمایشگاه برا دانشجو ها گرفتی؟
پاسخ Farbod Azsan : کمیکو که کمتر از یه ساعت می شه خوندش، ولی مساله انتظار من نیست. مساله اینه که من از پیغامی که این پایین دادی این معنی رو برداشت کردم که کمیکو خوندی و به نظرت خیلی مزخرف بوده و حالا می خواستی انزجارت از این که به عنوان مترجم و معرفش وقتت رو تلف کردم، با یه سوال استفهام انکاری طعنه آمیز ابراز کنی. ولی با توجه به این که می گی نخوندیش ظاهراً برداشتم اشتباه بوده.

اگه منظورت بنیه که دانشگاه می ده که خب مثل سالای قبل احتمالاً می گیرم. ولی بن جاهای دیگه رو تا حالا نرفتم دنبالش.
Mosy
پنجشنبه 27 فروردین 1394 11:27 ب.ظ
واوو...
این الان سورپرایز بود؟
پاسخ Farbod Azsan : همم... من هیچ وقت به طور جدی روی سورپریز بودن کمیک تاکید نکردم؛ صرفاً وقتی آرتین راجع بهش پرس و جو کرد، اسمشو بهش نگفتم. ولی کلاً منظورت چیه؟ خوندیش و خوشت نیومد؟


شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic